1
00:00:51,441 --> 00:00:52,507
Kitana...

2
00:00:52,639 --> 00:00:54,240
Sana verecek bir �eyim var.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,573
Bu seni koruyacak.

4
00:00:57,873 --> 00:00:59,840
�ok g�zel, baba.

5
00:01:01,640 --> 00:01:03,542
Bu, Lord Raiden'�n bir hediyesiydi.

6
00:01:03,674 --> 00:01:05,075
Y�ld�r�m Tanr�s�'n�n.

7
00:01:06,175 --> 00:01:08,607
E�er bana bir �ey olursa,

8
00:01:08,741 --> 00:01:10,808
o her zaman bizi dinliyor olacak.

9
00:01:17,842 --> 00:01:20,642
Shao Kahn geliyor, Ha�metmeaplar�.

10
00:01:20,775 --> 00:01:23,676
Ya kaybederseniz ne olacak?

11
00:01:23,809 --> 00:01:24,975
Onu hi� dert etme.

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,876
Ama ya o �ok g��l�yse?

13
00:01:27,011 --> 00:01:29,477
G��, s�k�lm�� bir yumruk demek de�ildir.

14
00:01:29,609 --> 00:01:30,910
G�� buradad�r,

15
00:13:39,920 --> 00:13:42,820
�ov zaman�.

16
00:01:36,278 --> 00:01:38,344
G��l� ol, Kitana.

17
00:01:44,645 --> 00:01:49,578
Jerrod, kral�m�z!
Jerrod, kral�m�z!

18
00:02:04,114 --> 00:02:07,082
D�� D�nya �mparatoru Shao Kahn,

19
00:02:07,215 --> 00:02:11,015
�e�itli alemleri tek bir y�netim
alt�nda birle�tirmek istiyordu.

20
00:02:11,148 --> 00:02:13,248
Kendi y�netimi alt�nda.

21
00:02:13,382 --> 00:02:17,049
Fakat Kadim Tanr�lar
baz� �nlemler alm��t�.

22
00:02:19,483 --> 00:02:23,016
Kaderimiz ordular�m�z�n
b�y�kl���ne g�re belirlenmeyecekti.

23
00:02:25,084 --> 00:02:28,749
Kaderimiz d�v��le belirlenecekti.

24
00:02:29,916 --> 00:02:32,017
Kurallar basitti.

25
00:02:32,150 --> 00:02:35,317
E�er bir alem �st �ste
10 turnuva kazanabilirse,

26
00:02:35,451 --> 00:02:38,552
di�er alem �zerinde hakimiyet hakk� kazanacakt�.

27
00:02:38,683 --> 00:02:42,651
D�� D�nya'n�n, Edenia'n�n kaynaklar�n�
ya�malamas�na izin verilecekti.

28
00:02:43,784 --> 00:02:45,751
Halk�m�z� k�lele�tirmesine...

29
00:02:49,453 --> 00:02:54,087
Bu son turnuvayd�.
Bizim son �ans�m�z.

30
00:02:54,219 --> 00:02:57,287
En b�y�k sava���lar�m�z�n
hepsi �oktan can vermi�ti.

31
00:02:58,819 --> 00:03:01,087
Geriye sadece tek bir d�v���� kalm��t�.

32
00:03:01,220 --> 00:03:02,719
Babam,

33
00:03:03,921 --> 00:03:07,188
Edenia Kral� Jerrod.

34
00:03:07,321 --> 00:03:10,654
Fakat o, D�� D�nya'n�n en b�y�k sava���s�yla kar�� kar��yayd�.

35
00:03:12,654 --> 00:03:15,089
Bizzat Shao Kahn ile.

36
00:03:25,123 --> 00:03:29,356
Asla senin �n�nde e�ilmeyecekler.

37
00:03:29,490 --> 00:03:31,423
G�rece�iz.

38
00:04:27,695 --> 00:04:28,830
Asla!

39
00:05:24,235 --> 00:05:26,535
Kitana, g�zlerini kapat.

40
00:05:26,668 --> 00:05:28,136
Hemen �imdi g�zlerini kapat.

41
00:05:42,404 --> 00:05:45,504
Hay�r!

42
00:05:45,636 --> 00:05:47,137
Hay�r!

43
00:05:49,504 --> 00:05:52,703
Hay�r!

44
00:06:23,241 --> 00:06:26,541
Edenia art�k bana ait.

45
00:07:04,812 --> 00:07:07,912
Diz ��k.
Yoksa �l�rs�n.

46
00:08:15,153 --> 00:08:17,886
Baban seni buraya getirmemeliydi.

47
00:08:29,354 --> 00:08:32,354
Kitana, art�k benim k�z�ms�n.

48
00:08:46,623 --> 00:08:47,623
Kitana!

49
00:09:24,494 --> 00:09:25,360
Pes et.

50
00:09:44,995 --> 00:09:47,162
Ciddi olamazs�n.

51
00:09:47,295 --> 00:09:50,130
Bana her �eyin bir silah olabilece�ini
��reten sendin.

52
00:09:58,630 --> 00:09:59,997
Sen pes et.

53
00:10:14,365 --> 00:10:15,765
Elindeki de ne?

54
00:10:15,899 --> 00:10:17,398
�nemli bir �ey de�il.

55
00:10:18,799 --> 00:10:19,899
Jade.

56
00:10:21,932 --> 00:10:23,366
Tam 20 y�l �nce bug�n,

57
00:10:23,500 --> 00:10:25,833
�mparator beni senin koruman olarak atad�.

58
00:10:26,900 --> 00:10:29,200
Shao Kahn'�n senden ne ald���n� biliyorum.

59
00:10:29,334 --> 00:10:31,434
Ve bana kar�� gaddar
ya da zalim olsayd�n,

60
00:10:31,568 --> 00:10:32,733
kimse seni su�lamazd�,

61
00:10:32,867 --> 00:10:35,734
ama sen bana ailenmi�im gibi davrand�n.

62
00:10:36,701 --> 00:10:37,901
Bir k�z karde� gibi.

63
00:10:39,868 --> 00:10:42,034
Sen benim k�z karde�imsin.

64
00:10:42,168 --> 00:10:44,135
Anlam ifade eden her �ekilde.

65
00:10:46,969 --> 00:10:50,935
�ey, sana bir �ey ald�m.
Turnuva i�in.

66
00:10:55,703 --> 00:10:57,137
Bana asil bir prensesin,

67
00:10:57,269 --> 00:11:00,403
minderlerin �zerinde oturup
kendini yelpazelemesi gerekti�i s�ylenmi�ti.

68
00:11:01,736 --> 00:11:03,070
Sonra d���nd�m ki,

69
00:11:03,203 --> 00:11:06,403
sen pek �yle minder tipi biri de�ilsin.

70
00:11:10,871 --> 00:11:12,271
Bunlar harika.

71
00:11:25,439 --> 00:11:27,540
Merhaba, anne.

72
00:11:27,672 --> 00:11:31,173
Benden ka�t���n�
d���nmeye ba�l�yordum.

73
00:11:31,306 --> 00:11:34,106
Me�guld�m.
Turnuva i�in �al���yordum.

74
00:11:35,740 --> 00:11:37,707
G�zel.
��nk� turnuvan�n ba�lamas� i�in

75
00:11:37,840 --> 00:11:40,307
Kadim Tanr�lar'a
ba�vuruda bulundum.

76
00:11:40,442 --> 00:11:43,609
B�rak Raiden o zavall�
�ampiyonlar�n� toplas�n.

77
00:11:43,741 --> 00:11:46,374
Sadece ilk �lecek olanlar onlar olacak

78
00:11:46,509 --> 00:11:48,375
ve D�nya Alemi benim olacak.

79
00:11:54,842 --> 00:11:56,143
Onun burada ne i�i var?

80
00:11:56,276 --> 00:11:58,842
Shang Tsung i�in bir g�revim var
.
81
00:11:59,909 --> 00:12:02,643
Umar�m iyi haberler getirmi�sindir, B�y�c�.

82
00:12:02,776 --> 00:12:05,477
Casuslar�m kutsal emanetin yerini tespit etti.

83
00:12:05,611 --> 00:12:07,310
En son Raiden'�n tap�na��nda g�r�lm��,

84
00:12:07,445 --> 00:12:10,943
oradan da paral� asker
Kano taraf�ndan �al�nm��.

85
00:12:11,077 --> 00:12:13,478
Arad���m�z �ey Shinnok'un Muskas�.

86
00:12:13,612 --> 00:12:16,545
Muskan�n her t�rl� yaray� iyile�tirebildi�i s�ylenir.

87
00:12:16,677 --> 00:12:18,777
Bir insan� tanr�ya d�n��t�rebildi�i...

88
00:12:18,911 --> 00:12:20,479
Muskay� �arj etmek i�in

89
00:12:20,613 --> 00:12:22,645
muazzam miktarda g�� gerekir.

90
00:12:22,778 --> 00:12:25,712
G�klerden bir y�ld�z
yakalamam�z gerekir.

91
00:12:25,845 --> 00:12:28,480
Bir y�ld�z...

92
00:12:28,614 --> 00:12:31,012
ya da bir tanr�.

93
00:12:31,146 --> 00:12:33,147
D�� D�nya meydan okumas�n� ba�latt�

94
00:12:33,279 --> 00:12:34,946
ve Kadim Tanr�lar karar�n� verdi.

95
00:12:35,080 --> 00:12:39,515
Kum t�kendi�inde,
ilk raunt ba�layacak.

96
00:12:39,647 --> 00:12:42,213
Mortal Kombat kap�m�zda

97
00:12:42,347 --> 00:12:45,881
ve yine de hala bir �ampiyonumuz eksik.

98
01:01:32,044 --> 00:01:33,144
ve burada.

99
00:14:21,359 --> 00:14:23,724
Daha fazla adam getirmeliydin.

100
00:14:57,061 --> 00:14:58,995
Dostum, Johnny Cage de baya�� ya�lanm�� be.

101
00:15:04,961 --> 00:15:06,630
Dikkat, hayranlar�m�z�n dikkatine,

102
00:15:06,762 --> 00:15:08,762
�mza Koridoru'nda en sevdi�iniz fenomenlerle

103
00:15:08,896 --> 00:15:11,695
ve YouTube y�ld�zlar�yla tan��ma f�rsat�n� ka��rmay�n.

104
00:15:11,829 --> 00:15:13,564
Pekala millet, yakla��n bakal�m.

105
00:15:13,696 --> 00:15:14,663
Kara Orkide!

106
00:15:24,632 --> 00:15:25,964
�ov zaman�.

107
00:15:41,766 --> 00:15:43,500
Johnny Cage.

108
00:15:43,634 --> 00:15:46,367
Hey, �ocuklar. Mesaim bitti.

109
00:15:46,500 --> 00:15:50,568
Bay Cage, Mortal Kombat i�in
se�ildiniz.

110
00:15:50,733 --> 00:15:52,301
Mortal Kombat, ha?

111
00:15:52,434 --> 00:15:54,401
O ne?
Bir t�r hayran filmi falan m�?

112
00:15:54,535 --> 00:15:55,967
Bu bir d�v�� turnuvas�.

113
00:15:56,101 --> 00:15:59,101
Yeah, art�k pek bana g�re bir �ey de�il.

114
00:16:00,967 --> 00:16:02,469
Paral� bir i� de�ilse tabii?

115
00:16:02,602 --> 00:16:05,269
Daha �ok "t�m insan �rk�n�n kaderi" i�i diyelim.

116
00:16:05,402 --> 00:16:08,270
Bana ka��k hayranlardan olmad���n�z� s�yleyin.

117
00:16:08,403 --> 00:16:09,968
Kesinlikle hayran de�iliz.

118
00:16:10,102 --> 00:16:11,968
Pekala, pekala. "Kesinlikle" demenize gerek yoktu.

119
00:16:12,102 --> 00:16:13,336
D�nya Alemi'nin

120
00:16:13,470 --> 00:16:15,270
�ampiyonlar�ndan biri olarak se�ildiniz.

121
00:16:15,403 --> 00:16:18,869
Tanr�lar sizi se�ti,
Bay Cage.

122
00:16:19,003 --> 00:16:21,337
Tamam, bence art�k siktirip gitme vaktiniz geldi.

123
00:16:21,471 --> 00:16:23,904
Ama hey, kost�mleri sevdim. Neydi o?

124
00:16:24,037 --> 00:16:25,937
K���k �in'de B�y�k Bela m�? Harika film.

125
00:16:26,070 --> 00:16:27,638
Dinleyin, kula�a nas�l geldi�ini biliyorum,

126
00:16:27,770 --> 00:16:29,137
ama o do�ruyu s�yl�yor.

127
00:16:29,272 --> 00:16:32,472
�ok yak�nda �ampiyonlar d�v��e �a�r�lacak

��te zaman kodlar�na hi� dokunmadan haz�rlad���m T�rk�e altyaz� �evirisinin devam�:

128
00:16:32,605 --> 00:16:33,871
ve sen de onlar�n aras�nda olacaks�n.

129
00:16:34,005 --> 00:16:35,306
D�nyan�n kaderi

130
00:16:35,438 --> 00:16:37,938
bu turnuvan�n sonucuna ba�l�.

131
00:16:38,071 --> 00:16:40,606
Harika.
Orada g�r���r�z.

132
00:16:40,739 --> 00:16:42,206
Geldi�iniz i�in sa� olun, dikkatli s�r�n,

133
00:16:42,339 --> 00:16:44,606
ve, �ey, Dumbledore'a benden selam s�yleyin.

134
00:16:44,739 --> 00:16:46,739
Ona kan�tlamak zorunda kalacaks�n.

135
00:17:00,908 --> 00:17:03,308
Hassiktir.

136
00:17:03,441 --> 00:17:04,741
Bunu nas�l yap�yorsun?

137
00:17:04,874 --> 00:17:06,376
Bizimle gelin,
Bay Cage,

138
00:17:06,509 --> 00:17:09,442
ve olman�z gereken adam� ke�fedin.

139
00:17:15,909 --> 00:17:17,709
Eee, geliyor musun yoksa ne?

140
00:17:43,012 --> 00:17:45,811
Ben hangi cehennemdeyim?

141
00:17:45,945 --> 00:17:47,845
Sorun yok.
Hala D�nya'das�n.

142
00:17:47,978 --> 00:17:49,712
Raiden'�n G�ky�z� Tap�na��'na ho� geldin.

143
00:17:56,214 --> 00:17:59,147
�una bak.

144
00:17:59,281 --> 00:18:03,315
Robot kollar.
�u herifin robot kollar� var.

145
00:18:03,448 --> 00:18:04,914
Orduda beraber g�rev yapt�k.

146
00:18:05,047 --> 00:18:07,348
O Jax Briggs.
�zel Kuvvetler'den.

147
00:18:08,582 --> 00:18:09,915
Bu da Cole Young.

148
00:18:10,048 --> 00:18:12,948
Z�rh� sald�r�lar� emiyor
ve onu daha g��l� k�l�yor.

149
00:18:13,081 --> 00:18:14,416
Scorpion'�n soyundan geliyor.

150
00:18:14,550 --> 00:18:16,948
D�nya Alemi'nin en b�y�k sava���lar�ndan biri.

151
00:18:18,882 --> 00:18:20,715
�u da Liu Kang.

152
00:18:20,849 --> 00:18:22,749
Elimizdeki en iyi d�v���� o.

153
00:18:31,251 --> 00:18:33,418
Ate� mi f�rlat�yor?
- H�-h�.

154
00:18:35,285 --> 00:18:38,652
Bu hile yapmak gibi geliyor ama neyse.

155
00:18:38,784 --> 00:18:39,951
Biraz sa�mal�k gibi geliyor yani,

156
00:18:40,085 --> 00:18:41,784
hepinizin b�yle ��lg�n g��leri varken

157
00:18:41,918 --> 00:18:45,085
benim sadece, bilirsiniz i�te,
inan�lmaz derecede yak���kl� olmam.

158
00:18:45,219 --> 00:18:46,619
G��lerini a���a ��karmak

159
00:18:46,752 --> 00:18:48,286
aylarca s�recek bir e�itim gerektirebilir.

160
00:18:48,419 --> 00:18:49,752
Bizim o kadar vaktimiz yok.

161
00:18:49,885 --> 00:18:51,120
Evet, peki bu kimin su�u?

162
00:18:51,253 --> 00:18:52,852
Yani, bunun gelece�ini biliyorduysan�z,

163
00:18:52,985 --> 00:18:54,320
beni bulmak i�in neden son saniyeye kadar beklediniz?

164
00:18:54,453 --> 00:18:57,053
Eskiden ba�ka bir �ampiyonumuz vard�. Kung Lao.

165
00:18:57,187 --> 00:18:58,786
Ooo harika, yani ben sadece lanet bir yede�im.

166
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
�ld�r�ld�.
Shang Tsung taraf�ndan.

167
00:19:01,054 --> 00:19:03,388
Bekle. �ld�r�ld� m�?

168
00:19:04,986 --> 00:19:07,354
Hadi ama.
Ciddi olamazs�n�z, de�il mi?

169
00:19:07,488 --> 00:19:10,255
Yani, bu kurallara ayk�r�
olmal�.

170
00:19:10,389 --> 00:19:12,787
�ylece etrafta insanlar� �ld�remezsiniz.

171
00:19:13,987 --> 00:19:17,322
Ad�n�n �l�mc�l D�v�� (Mortal Kombat) olmas�n�n bir sebebi var.

172
00:19:17,455 --> 00:19:20,656
Hey Gandalf, beni geri g�nder.
Geri d�nmek istiyorum.

173
00:19:20,788 --> 00:19:23,123
Johnny, bekle.
- Hay�r. Hay�r.

174
00:19:23,256 --> 00:19:25,056
Turnuva dediniz, bu da kurallar demektir,

175
00:19:25,190 --> 00:19:27,124
bir hakem, ne bileyim, belki bir sa�l�k g�revlisi demektir.

176
00:19:27,256 --> 00:19:29,291
B�yle lanet bir Kalamar Oyunu (Squid Game) cinayet partisi de�il.

177
00:19:29,423 --> 00:19:31,558
Herif b�rakmak istiyor, b�rak gitsin i�te.

178
00:19:31,689 --> 00:19:33,024
Ona ihtiyac�m�z yok.

179
00:19:33,157 --> 00:19:35,790
Bak, e�er kaybetmeyi bilmeyen

180
00:19:35,924 --> 00:19:37,291
bir s�r� mutlu g�t herifle

181
00:19:37,424 --> 00:19:40,525
ringe ��kmak istiyorsan,
durma devam et.

182
00:19:40,658 --> 00:19:42,857
Ama benim Transformer kollar�m yok,

183
00:19:42,990 --> 00:19:45,891
ya da �im�ekler, ate� toplar� f�rlatam�yorum,

184
00:19:46,026 --> 00:19:48,358
ya da �u Alev Parmak her ne bok yap�yorsa
onu yapam�yorum,

185
00:19:48,492 --> 00:19:51,824
bu y�zden k�yma olmak i�in s�raya
girmiyorsam beni ba���lay�n.

186
00:19:55,193 --> 00:19:57,759
Haks�z say�lmazs�n�z, Bay Cage.

187
00:20:05,726 --> 00:20:07,460
Dokuz kez bize meydan okundu.

188
00:20:07,594 --> 00:20:09,361
Ve dokuz kez kaybettik.

189
00:20:09,495 --> 00:20:11,061
Ve �imdi, 20 y�l sonra,

190
00:20:11,195 --> 00:20:15,161
Shao Kahn, D�nya Alemi'ni
kendi hakimiyetine katmak istiyor.

191
00:20:15,295 --> 00:20:19,162
Bu, d�nyan�z�n kaderi i�in yap�lan bir sava�.

192
00:20:19,296 --> 00:20:22,196
Bak Cage, anl�yorum. Hepimiz anl�yoruz.

193
00:20:22,329 --> 00:20:24,129
Lanet olas� aptal bir kozmik piyango

194
00:20:24,262 --> 00:20:27,429
d�nyay� kurtaracak ki�ilerin biz olmam�za karar verdi.

195
00:20:29,795 --> 00:20:31,664
Bu boktan durum �ok korkun�.

196
00:20:31,796 --> 00:20:33,896
Buraya gelmeden �nce yapt���m son �eyi bilmek ister misin?

197
00:20:34,031 --> 00:20:37,298
Kar�m ve k���k k�z�mla vedala�t�m.

198
00:20:37,430 --> 00:20:40,730
Hayat�mdaki en �nemli iki varl�kla.

199
00:20:40,863 --> 00:20:41,930
Ve onlar� bir daha asla g�rememe

200
00:20:42,064 --> 00:20:44,131
ihtimalim acayip y�ksek.

Zaman kodlar�n� de�i�tirmeden haz�rlad���m T�rk�e altyaz� �evirisinin devam�:

201
00:20:45,598 --> 00:20:47,565
Ve ben bunu kabul ediyorum.

202
00:20:47,697 --> 00:20:51,032
��nk� biliyorum ki e�er orada �l�rsem,
onlar i�in �lm�� olaca��m.

203
00:20:52,199 --> 00:20:54,666
Bir kez daha kaybedersek, D�nya yok olacak.

204
00:20:54,798 --> 00:20:57,898
Ve tek �ans�m�z
bununla birlikte y�zle�mek.

205
00:20:58,033 --> 00:21:02,732
Sen de, Johnny Cage, art�k bunun bir par�as�s�n.

206
00:21:11,501 --> 00:21:12,733
Siktir et.

207
00:21:12,867 --> 00:21:14,202
Johnny, sen �ekip gitsen bile,

208
00:21:14,334 --> 00:21:15,968
Kadim Tanr�lar d�v��men i�in
seni yine de �a��rabilir.

209
00:21:16,101 --> 00:21:17,068
Beni bulamazlarsa �a��ramazlar.

210
00:21:17,202 --> 00:21:18,833
Eee, ne yapacaks�n yani, ha?

211
00:21:18,968 --> 00:21:20,302
�ylece saklanacak m�s�n?

212
00:21:20,435 --> 00:21:22,502
Hay�r, �nce gezegendeki
b�t�n biralar� i�ece�im,

213
00:21:22,635 --> 00:21:24,002
sonra da saklanaca��m.

214
00:21:24,136 --> 00:21:25,602
��nk� bu bokun
benimle uzaktan yak�ndan alakas� yok.

215
00:21:25,734 --> 00:21:27,570
Ben �yle b�y�k bir sava��� de�ilim.

216
00:21:27,701 --> 00:21:29,002
�ampiyon falan da de�ilim.

217
00:21:29,136 --> 00:21:31,436
Tamam m�? Ben bir oyuncuyum.

218
00:21:33,670 --> 00:21:34,937
Ve ondan �nce, be� siyah ku�a��

219
00:21:35,070 --> 00:21:37,437
ve d�nya �ampiyonlu�u olan adamd�n.

220
00:21:39,270 --> 00:21:43,038
Evet, o eski d�v��lerden baz�lar�n� izledim.

221
00:21:43,171 --> 00:21:46,238
Dostum, en iyilerden biri olabilirdin.

222
00:21:46,371 --> 00:21:49,138
Ama olamad�m. Ve bu �ok uzun zaman �nceydi.

223
00:21:49,271 --> 00:21:52,905
O arad���n adam �ld� ve g�m�ld�.

224
00:21:53,039 --> 00:21:55,372
Ya da belki de hala i�eride bir yerde
d��ar� ��kmaya �al���yordur.

225
00:22:15,739 --> 00:22:16,941
Hey, dinleyin...

226
00:22:18,974 --> 00:22:21,142
Anevrizma ge�irdi�ime %90 eminim

227
00:22:21,274 --> 00:22:23,875
ve bu da bir �e�it
boktan bir koma r�yas�,

228
00:22:25,542 --> 00:22:27,876
ama k���k de olsa bu bokun ger�ek olma ihtimaline kar��,

229
00:22:29,309 --> 00:22:31,475
�u d�nyay� kurtarma mevzusunda bol �ans.

230
00:22:46,710 --> 00:22:49,945
�unu bilmelisin ki �ld���n zaman,

231
00:22:50,078 --> 00:22:54,777
seni geri getirenler o s�zde
arkada�lar�n de�ildi.

232
00:22:55,744 --> 00:22:57,912
Lord Raiden da de�ildi,

233
00:23:56,214 --> 00:17:59,147
o b�y�k d�zenbaz.

234
00:23:02,545 --> 00:23:04,811
Seni kurtaran Shao Kahn'd�.

235
00:23:05,879 --> 00:23:08,379
�imdi aya�a kalk,

236
00:23:08,513 --> 00:23:11,947
D�� D�nya'n�n bir �ampiyonu olarak.

237
01:03:07,321 --> 00:03:10,620
Efendimiz, paketi ele ge�irdik.

238
00:23:24,481 --> 00:23:26,014
Quan Chi!

239
00:23:26,148 --> 00:23:28,747
M�ritlerini D�nya Alemi'ne g�nderdi�ini duydum.

240
00:23:28,882 --> 00:23:30,182
Orada ne i�leri vard�?

241
00:23:30,316 --> 00:23:33,714
Sadece kaybolan baz� m�lkleri
geri al�yorlard�, leydim.

242
00:23:33,848 --> 00:23:35,949
Baban�z�n emriyle.

243
00:23:38,382 --> 00:23:39,748
O nedir?

244
00:23:43,916 --> 00:23:45,884
San�r�m ad�na...

245
00:23:46,716 --> 00:23:48,084
"Kano" deniyor.

246
00:23:52,850 --> 00:23:54,885
Bir sosisli l�tfen.

247
00:24:00,452 --> 00:24:02,552
Sen Johnny Cage'sin.

248
00:24:02,686 --> 00:24:04,219
Hesapta �yle yaz�yor.

249
00:24:04,352 --> 00:24:05,953
Hassiktir.

250
00:24:06,085 --> 00:24:10,186
�ocukken Vatanda� Cage (Citizen Cage) filmine
bay�l�rd�m.

251
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
Sa� ol dostum. Eksik olma.

252
00:24:15,286 --> 00:24:17,954
Dostum, biliyor musun ne yapmal�lar?

253
00:24:18,087 --> 00:24:20,719
Bir Vatanda� Cage filmi daha yapmal�lar.

254
00:24:20,853 --> 00:24:22,588
Yeni bir versiyon gibi.

255
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Hadi ama dostum.
G�z�n� seveyim.

256
00:24:25,254 --> 00:24:27,354
Kimse bunu istemez.
- Ne?

257
00:24:27,487 --> 00:24:29,021
D�nyan�n, bir Johnny Cage'in d�n��� i�in

258
00:24:29,155 --> 00:24:32,888
can att���n� m� san�yorsun?

259
00:24:33,021 --> 00:24:35,355
Hay�r. Onlar sert,
ger�ek�i �eyler istiyor,

260
00:24:35,488 --> 00:24:36,889
Keanu Reeves'in

261
00:24:37,022 --> 00:24:38,721
bir kur�un kalemle bin tane
lanet herifi katletmesini istiyorlar.

262
00:24:38,855 --> 00:24:40,822
�nsanlar�n g�rmek istedi�i �ey bu.

263
00:24:42,556 --> 00:24:46,722
Bir dinozorun bir s�r�
karate pozu vermesini de�il.

264
00:24:47,722 --> 00:24:49,756
O i�lerin modas� 90'larda kald�.

265
00:24:53,591 --> 00:24:55,324
Bence gayet haval�yd�.

266
00:25:40,562 --> 00:25:42,862
Lanet g�z�m nerede?

267
00:25:46,430 --> 00:25:47,496
Sar���n.

268
00:25:48,829 --> 00:25:50,663
Turnuva ba�lad�.

269
00:25:50,797 --> 00:25:52,863
Bug�n D�nya Alemi i�in d�v��eceksiniz.

270
00:25:52,997 --> 00:25:55,397
�imdiye kadar tan�d���n�z
herkesin hayat� i�in.

271
00:25:55,530 --> 00:25:58,964
E�er ba�ar�s�z olursan�z, D�nya da sizinle birlikte yok olur.

272
00:25:59,097 --> 00:26:02,731
Bug�n yar��mak i�in �ampiyonlar�m�zdan
ikisi se�ilecek.

273
00:26:02,864 --> 00:26:03,998
Kazananlar turnuvan�n

274
00:26:04,131 --> 00:26:05,998
bir sonraki a�amas�na ge�ecek.

275
00:26:06,131 --> 00:26:09,165
Kaybedenler elenecek.

276
00:26:09,298 --> 00:26:10,031
�l�m�ne mi?

277
00:26:10,165 --> 00:26:12,099
O kazanana kalm��.

278
00:26:12,999 --> 00:26:14,565
Belki de kaybetmezsiniz.

279
00:26:20,233 --> 00:26:22,033
�ansl� g�n�mdeyim gibi g�r�n�yor.

280
00:26:22,167 --> 00:26:24,499
Blade, bu i� sende.

281
00:26:30,334 --> 00:26:32,334
�kimizin d�v��ece�ini
s�yledi�ini san�yordum.

282
00:26:37,001 --> 00:26:40,802
Johnny Cage'den sert bir
darbe geliyor. Yerde.

283
00:26:40,935 --> 00:26:42,435
Resmile�ti.

284
00:26:42,568 --> 00:26:45,202
Johnny Cage bu turnuvay� kazanan

285
00:26:45,336 --> 00:26:46,935
en gen� re�it olmayan ki�i oldu.

286
00:26:47,069 --> 00:26:49,903
Bu gen� adam�n kaderinde b�y�kl�k var.

287
00:26:53,270 --> 00:26:56,036
Biraz keyifsiz g�r�n�yorsun, Johnny.

288
00:26:56,170 --> 00:26:58,270
Normalde biraz daha hareketli olurdun.

289
00:27:04,870 --> 00:27:06,471
Bir tane daha, sa� ol, Ed.

290
00:27:26,573 --> 00:27:28,740
Hadi can�m.

291
00:27:33,541 --> 00:27:34,807
Neden bahsetti�inizi bilmiyorum.

292
00:27:34,940 --> 00:27:36,374
Ne muskas� dediniz �imdi?

293
00:27:36,507 --> 00:27:38,140
Shinnok. Dikkatini ver!

294
00:27:38,274 --> 00:27:39,941
Bana o ses tonuyla bakma,

295
00:27:40,075 --> 00:27:41,441
seni koca �ama��r sulu dildo.

296
00:27:41,574 --> 00:27:43,709
Daha yeni �ld�m ben.
Ve lanet g�z�m de kay�plarda.

297
00:27:43,841 --> 00:27:47,408
Kes �u bitmek bilmeyen s�zlanmay�.
Sana ba�ka bir tane yapabiliriz.

298
00:27:47,542 --> 00:27:49,342
Neden di�erleri gibi
Hortlak (Revenant) olmad�?

299
00:27:49,475 --> 00:27:52,042
Zaman ay�rmaya ya da �aba sarf etmeye de�mezdi.

300
00:27:52,176 --> 00:27:54,809
Bunun yozla�t�r�lacak bir ruhu
bile kalmam�� neredeyse.

301
00:27:54,942 --> 00:27:57,042
Ha! Duydun mu?
Lanet olas� bir yasal bo�luk.

302
00:27:57,176 --> 00:27:58,611
Y�r� be, kim tutar seni.

303
00:27:58,743 --> 00:28:01,876
Raiden'�n tap�na��ndan ald���n
muska nerede?

304
00:28:02,010 --> 00:28:03,344
Bilmem, muhtemelen �ald���m her �eyi

305
00:28:03,477 --> 00:28:05,143
koydu�um cebimdedir.

306
00:28:06,712 --> 00:28:08,444
Ha, tamamd�r.

307
01:10:10,871 --> 01:10:12,271
Ba�l�yoruz. �una ne dersiniz...

308
00:28:14,812 --> 00:28:17,579
Yok, bu ba�ka tap�nak. Dur bakay�m.

309
00:28:17,713 --> 00:28:19,079
Bu �ey olabilir...

310
00:28:19,212 --> 00:28:21,279
Evet.
Onu aramal�y�m.

311
00:28:22,045 --> 00:28:25,246
Ah! ��te burada. Tam isabet.

312
00:28:25,779 --> 00:28:26,714
���t!

313
00:28:26,846 --> 00:28:27,879
Onu �l� olarak b�rakabilirdik.

314
00:28:28,013 --> 00:28:29,779
Hey! �ncelikli olarak, siktir git.

315
00:28:29,913 --> 00:28:31,913
Ve sen, onunla nereye gidiyorsun?

316
00:28:32,913 --> 00:28:34,513
Onu babama g�t�rece�im.

317
00:28:35,880 --> 00:28:37,114
Maalesef Prenses,

318
00:28:37,247 --> 00:28:39,747
g�r�n��e g�re size ba�ka bir yerde ihtiya� var.

319
00:28:41,981 --> 00:28:43,649
Hey, seni �rk�t�c� lanet pandomimci.

320
00:28:43,781 --> 00:28:45,915
Onu bile�imin hakk�yla �ald�m.

321
00:28:46,915 --> 00:28:48,215
Bol �ans.

322
00:29:09,017 --> 00:29:11,685
Her alev bir sava���y� temsil eder.

323
00:29:11,850 --> 00:29:13,017
Turnuva, taraflardan birinin

324
00:29:13,150 --> 00:29:14,951
hi� �ampiyonu kalmad���nda biter.

325
00:29:15,818 --> 00:29:17,351
Hey. Nas�l gidiyor bebe�im?

326
00:29:19,519 --> 00:29:22,686
Bak, seni uyar�yorum,

327
00:29:22,819 --> 00:29:25,852
uzun metrajl� filmde en iyi d�v�� dal�nda
Saturn �d�l� ald�m ben,

328
00:29:25,986 --> 00:29:27,553
o y�zden bana bula�ma.

329
00:29:31,554 --> 00:29:33,554
Vay! Vay. Sakin ol, tamam m�?

330
00:29:33,687 --> 00:29:36,087
��yle bir mola verelim de
konu�al�m.

331
00:29:36,220 --> 00:29:39,220
Tamam m�? Bir k�za vururken
kendimi hi� rahat hissetmiyorum.

332
00:29:40,820 --> 00:29:43,187
Merak etme, vuramayacaks�n zaten.

333
00:29:54,421 --> 00:29:56,455
Vay! Hadi ama. Sakin.
Sadece konu�al�m.

334
00:30:19,358 --> 00:30:20,791
Neden bu kadar gaddars�n am�na koyay�m?

335
00:32:13,371 --> 00:32:14,802
��ini bitir!

336
00:32:54,173 --> 00:32:56,874
G�r�n��e g�re tak�m�n�z
daha �imdiden bir ki�i eksildi.

337
00:32:57,841 --> 00:32:59,108
Trajik.

338
00:33:02,008 --> 00:33:03,241
Peki sen kimsin?

339
00:33:03,376 --> 00:33:06,042
Sindel. Edenia'n�n Ulu Krali�esi.

340
00:33:06,174 --> 00:33:08,743
B�y�k Shao Kahn'�n e�i.

341
00:33:08,875 --> 00:33:10,775
D�v��mesi i�in krali�elerini mi g�nderiyorlar?

342
00:33:10,908 --> 00:33:14,276
Hay�r. D�v��mesi i�in en iyimizi g�nderiyoruz.

343
00:33:16,242 --> 00:33:18,277
�st�ne al�nma bebe�im ama
feci �ekilde �l� gibi g�r�n�yorsun.

344
00:33:18,410 --> 00:33:20,744
�l�ml� ba�lar�mdan kurtuldum.

345
00:33:20,876 --> 00:33:22,010
Shao Kahn bana

346
00:33:22,143 --> 00:33:23,711
sonsuz ya�am�n zevklerini g�sterdi.

347
00:33:28,279 --> 00:33:30,345
Belki ayn�s�n� senin i�in de yapar�m.
348
00:33:40,145 --> 00:33:42,446
Ne ho� bir numara.

349
00:33:42,580 --> 00:33:44,812
Benimkini g�rmek ister misin?

350
00:34:09,781 --> 00:34:12,483
Siktir git!
Seni aptal fahi�e!

351
00:35:19,055 --> 00:35:21,189
G�r�n��e g�re durumlar e�itlendi.

352
00:35:26,257 --> 00:35:28,123
Neyi ka��rd�m?

353
00:35:28,257 --> 00:35:30,790
S�per be! Bak�n kim d�nm��.

354
00:35:32,257 --> 00:35:34,457
Eee? Durum ne kadar k�t�yd�?

355
00:35:34,591 --> 00:35:37,957
Zombi krali�e.
�ivili kuyu. Aynen.

356
00:35:38,090 --> 00:35:39,759
Yani lanet olas� derecede k�t�yd�.

357
00:35:41,525 --> 00:35:42,991
�yi misin?
Evet.

358
00:35:47,459 --> 00:35:48,526
Ne oldu?

359
00:35:48,660 --> 00:35:50,992
Turnuvadan elendin.

360
00:35:51,859 --> 00:35:53,327
Kaybettin.

361
00:35:53,459 --> 00:35:56,160
�ansl�s�n, insafl� davrand� da
ya�amana izin verdi.

362
00:36:03,793 --> 00:36:05,328
Hey! Pennywise.

363
00:36:05,461 --> 00:36:07,728
Seni bulmak i�in bu bok �ukurunun
alt�n� �st�ne getirdim.

364
00:36:07,861 --> 00:36:09,261
Bana yeni bir g�z s�z� vermi�tin.

365
00:36:09,395 --> 00:36:11,395
Ve lazer atan bir �ey olsa iyi olur.

366
00:36:11,528 --> 00:36:14,429
Ba�ka �nceliklerim var.

* Ne gibi am�na koyay�m?

367
00:36:14,562 --> 00:36:16,094
Daha fazla g�z kalemi �ekmekse,

368
00:36:16,229 --> 00:36:17,729
g�ven bana, gayet iyisin.

369
00:36:17,862 --> 00:36:19,162
Tamam m�? Hadi ama dostum.

370
00:36:19,296 --> 00:36:21,462
Sa�a sola, her yere
�arp�p duruyorum.

371
00:36:21,596 --> 00:36:23,497
Yani �evre g�r���m boku yemi� durumda.

372
00:36:23,629 --> 00:36:25,130
Resmen boku yemi�, dostum.

373
00:36:25,263 --> 00:36:27,330
Hadi ama.
�abuk ol. �u i�i halledelim.

374
00:36:28,963 --> 00:36:30,397
Hemen �u an yapmak zorunda de�ilsin tabii.

375
00:36:30,530 --> 00:36:33,231
Yani, ne bileyim,
bir �l�� falan alman gerekir.

376
00:36:33,364 --> 00:36:36,963
Rengine bakars�n ya da �u
pis k���k ellerini y�kars�n.

377
00:36:39,797 --> 00:36:41,232
Pekala, bir bakal�m.

378
00:36:41,365 --> 00:36:44,299
Onu lanet olas� yerde yuvarlay�p
durma, seni pislik!

379
00:36:45,666 --> 00:36:47,831
Hey, muska.

380
00:36:47,965 --> 00:36:50,365
Onu geri istiyorum.
Ve sak�n yuvarlay�p durma.

381
00:36:50,499 --> 00:36:53,233
G�z�n� ald�n i�te.
�imdi beni yaln�z b�rak.

382
00:36:53,366 --> 00:36:55,931
Muska sana ait de�il.

383
00:36:56,065 --> 00:36:57,866
G��leri senin o k�t

384
00:36:57,999 --> 00:37:00,100
anlay���n�n �ok �tesinde.

385
00:37:00,234 --> 00:37:01,467
Aptal.

386
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Pekala. Hadi �u bebe�i
bir test s�r���ne ��karal�m.

387
00:37:04,234 --> 00:37:07,034
Pekala.

388
00:37:07,167 --> 00:37:12,168
Bir, iki, ��.
Ah! Siktir! Tam oturdu.

389
00:37:16,669 --> 00:37:19,069
Hassiktir, bu HD mi?
Baya�� iyiymi�.

390
00:37:19,202 --> 00:37:21,934
B�yle ka� g�z yapt�n?
Di�erini de yapabilir misin?

391
00:37:35,002 --> 00:37:37,104
Dertli g�r�n�yorsunuz, Bay Cage.

392
00:37:38,737 --> 00:37:40,836
Evet. ��nk� benim y�z�mden

393
00:37:40,970 --> 00:37:43,605
D�nya'n�n �ans� %20 azald�.

394
00:37:43,738 --> 00:37:46,039
Ger�ekten i�e yarar bir �eyler
yapma �ans�m vard�

395
00:37:46,171 --> 00:37:47,605
ama her �eyi elime y�z�me bula�t�rd�m.

396
00:37:47,738 --> 00:37:52,205
Yani, evet, durumumu "dertli"
kelimesi tam olarak �zetliyor.

397
00:38:00,106 --> 00:38:03,340
Onlar da ne? Hap m�?

398
00:38:05,640 --> 00:38:07,174
Sihirli d�v�� haplar� m� yoksa?

399
00:38:08,241 --> 00:38:10,374
G��lerinizi b�yle mi kazan�yorsunuz?

400
00:38:19,675 --> 00:38:20,907
Ku� yemi.

401
00:38:22,242 --> 00:38:26,542
Oh. Evet, evet, evet.
Ku� yemi. Do�ru.

402
00:38:26,676 --> 00:38:30,109
�ey, bana bir �e�it nutuk
�ekece�inizi sanm��t�m,

403
00:38:30,243 --> 00:38:34,143
ama evet, ev i�leri iyidir.

404
00:38:36,610 --> 00:38:38,477
Nutu�a ihtiyac�n�z yok.

405
00:38:38,610 --> 00:38:39,909
Do�ru bir bak�� a��s�na ihtiyac�n�z var.

406
00:38:40,044 --> 00:38:42,411
Bak�� a��s�, ha?

407
00:38:42,544 --> 00:38:44,843
Bu gezegende sekiz milyar insan var

408
00:38:44,977 --> 00:38:47,011
ama tanr�lar yine de sizi se�ti.

409
00:38:47,145 --> 00:38:49,078
Belki de D�nya Alemi'nin bir �ampiyonu olarak

410
00:38:49,211 --> 00:38:51,679
ger�ek potansiyelinizi g�rm��lerdir.

411
00:38:51,811 --> 00:38:53,378
Belki de bir hata yapm��lard�r.

412
00:38:53,512 --> 00:38:54,679
Belki de.

413
00:38:54,811 --> 00:38:58,079
E�er Kadim Tanr�lar'� g�r�rsem,
bunu onlara mutlaka iletirim.

414
00:39:02,546 --> 00:39:06,113
B�t�n bunlar� bu kadar e�lenceli
bulman�za sevindim.

415
00:39:06,247 --> 00:39:10,047
Hey, bu arada harika bir motivasyon konu�mas�yd�.
Tam �st�ne bast�n�z.

416
00:39:55,718 --> 00:39:56,917
Ac�tt�.

417
00:39:57,951 --> 00:39:59,952
Bunu daha �nce yapm�� m�yd�n?

418
00:40:00,752 --> 00:40:02,153
Yap�l�rken g�rm��t�m.

419
00:40:03,952 --> 00:40:05,119
Pekala.

420
00:40:10,286 --> 00:40:13,987
Sorun yok. Prenses Kitana uzun y�llard�r

421
00:40:14,120 --> 00:40:16,220
saray�n i�indeki g�z�m kula��m oldu.

422
00:40:17,554 --> 00:40:19,721
Buraya gelerek ald���n riski biliyoruz.

423
00:40:19,887 --> 00:40:21,121
Te�ekk�rler, Kitana.

424
00:40:21,254 --> 00:40:23,454
Bekle, iyi �ocuklardan birinden mi

425
00:40:23,587 --> 00:40:24,853
dayak yedi�imi s�yl�yorsun yani?

426
00:40:24,988 --> 00:40:28,355
Ger�ek�i g�stermek zorundayd�m.
�zliyordu.

427
00:40:28,488 --> 00:40:30,689
Shinnok'un Muskas�'n� bulmu�lar.

428
00:40:30,821 --> 00:40:31,955
Kano ad�nda �l� bir

429
00:40:32,089 --> 00:40:33,789
paral� askerin elindeydi.

430
00:40:33,922 --> 00:40:35,356
Orospu �ocu�u.

431
00:40:35,489 --> 00:40:37,356
E�er �mparator muskay� �arj etmenin

432
00:40:37,489 --> 00:40:39,056
bir yolunu bulursa, durdurulamaz olur.

433
00:40:39,189 --> 00:40:40,723
Bir tanr�yla sava�mak gibi olur bu.

434
00:40:40,855 --> 00:40:43,923
Evet, �ey, �yle bir �ey yapmayal�m.

435
00:40:44,057 --> 00:40:46,855
Arkada��m turnuvada.

436
00:40:46,990 --> 00:40:49,424
Jade, Shao Kahn'�n ordusunda b�y�d�.

437
00:40:49,557 --> 00:40:53,823
Gerekeni yap�n ama ona ac� �ektirmeyin.

438
00:41:05,824 --> 00:41:07,959
Ba�ka bir aleme mi gittin?

439
00:41:07,959 --> 00:41:10,093
Beni mi takip ettin?

440
00:41:10,093 --> 00:41:11,293
Seni hayatta tutmaya �al���yorum.

441
00:41:11,426 --> 00:41:13,626
Arkada��m� dikizleyerek mi?

Zaman kodlar�n� aynen koruyarak haz�rlad���m T�rk�e altyaz� �evirisinin devam�:

442
00:41:13,759 --> 00:41:15,060
Arkada��n� dikizleyerek mi?

443
00:41:15,193 --> 00:41:17,493
Arkada��m�n bir hata yapmas�na
engel olarak.

444
00:41:17,627 --> 00:41:21,094
Lord Raiden ile gizli kapakl�
i�ler �eviriyorsun. Yani d��manla.

445
00:41:21,227 --> 00:41:24,194
Ben bir yemin ettim, Kitana.

446
00:41:24,328 --> 00:41:28,127
Shao Kahn'�n k�l�c� olarak hizmet etmeye.

447
00:41:35,362 --> 00:41:37,095
Turnuvan�n ikinci raundu

448
00:41:37,228 --> 00:41:39,696
�� kar��la�madan olu�acak.

449
00:41:39,828 --> 00:41:42,896
Jax, Cole, Liu Kang.

450
00:42:00,065 --> 00:42:01,565
Kung Lao.

451
00:42:02,699 --> 00:42:04,365
Bana yeni bir hayat verildi.

452
00:42:05,665 --> 00:42:07,132
O�lum?

453
00:42:16,067 --> 00:42:19,700
�una bak.
Hala bu turnuvan�n bir par�as�y�m.

454
00:42:19,833 --> 00:42:21,334
Ama buraya bu y�zden gelmedim.

455
00:42:30,401 --> 00:42:32,268
Hay�r!

456
00:42:32,401 --> 00:42:33,501
Hay�r!

457
00:42:44,936 --> 00:42:46,402
�imdi sald�r�n!

458
00:43:24,907 --> 00:43:30,574
�nsan�n b�yle bir g��le neler yapabilece�ini hayal etsene.

459
00:43:30,708 --> 00:43:35,507
Dikkatli ol B�y�c�,
o sana ait de�il.

460
00:43:42,909 --> 00:43:45,875
Muska �l�ml� bir ruha ba�lanmal�.

461
00:43:46,009 --> 00:43:47,842
Bir kez seninle b�t�nle�ti�inde,

462
00:43:47,975 --> 00:43:50,276
Raiden'�n g�c� senin olacak.

463
00:43:50,409 --> 00:43:52,876
Muska sana �l�ms�zl�k verecek.

464
00:44:56,718 --> 00:45:00,383
Pekala, bu durum hi� de hayra alamet de�il am�na koyay�m.

465
00:45:07,050 --> 00:45:08,819
Tahmin edeyim, sen Jade olmal�s�n.

466
00:45:08,951 --> 00:45:10,851
�u i�i bir an �nce bitirelim.

467
00:45:16,418 --> 00:45:19,151
Bana, damarlar�nda Scorpion'�n kan�n� ta��d���n s�ylendi.

468
00:45:23,186 --> 00:45:25,319
O kan� d�kmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

469
00:45:39,587 --> 00:45:41,921
Yanl�� tarafta d�v��t���n�n fark�ndas�n, de�il mi?

470
00:45:52,422 --> 00:45:54,589
Onun alt�nda ne var lan �yle?

471
00:45:55,856 --> 00:45:58,090
Siktir.

472
00:46:17,925 --> 00:46:19,092
Vay, baksana kimler varm�� burada.

473
00:47:01,564 --> 00:47:04,996
Pek bir �nemi var m� bilmem ama
bundan hi� zevk alm�yorum.

475
00:47:07,564 --> 00:47:09,863
O zaman bundan sonra olacaklardan
resmen nefret edeceksin.

476
00:47:15,098 --> 00:47:16,631
Bu ailem i�in.

477
00:47:17,832 --> 00:47:19,832
Arkada�lar�m i�in.

478
00:47:19,964 --> 00:47:22,498
Beni buraya getiren her an i�in.

479
00:47:22,632 --> 00:47:26,331
Bu D�nya i�in, seni orospu �ocu�u.

480
00:48:14,738 --> 00:48:15,903
Ne?

481
00:48:40,373 --> 00:48:42,607
�l�lere selam�m� ilet.

482
00:48:51,440 --> 00:48:54,308
Hadi durma, yap �unu.

483
00:49:17,745 --> 00:49:19,276
Neden?

484
00:49:19,410 --> 00:49:21,544
Senin arkada��n bizim adamlardan birini ba���lad�.

485
00:49:22,745 --> 00:49:23,877
�imdi �de�tik.

486
00:49:24,745 --> 00:49:27,445
Bu arada, deli gibi d�v��t�n.

487
00:49:50,013 --> 00:49:53,714
Kung Lao, sana ne yapt�lar b�yle?

488
00:49:53,848 --> 00:49:55,947
G�zlerimi ger�eklere a�t�lar.

489
00:49:58,515 --> 00:49:59,715
Hangi ger�eklere?

490
00:49:59,849 --> 00:50:05,081
Etraf�na bak. Tanr�lar kendi
yaratt�klar� d�nyay� terk etmi�.

491
00:50:05,215 --> 00:50:08,048
Art�k bizi sadece Shao Kahn kurtarabilir.

492
00:50:08,181 --> 00:50:11,549
O tanr�lardan biri seni b�y�tt�. Seni sevdi.

493
00:51:20,256 --> 00:51:24,424
Dur. Kung Lao,
kim oldu�unu hat�rla!

495
00:51:25,791 --> 00:51:27,357
Sen benim karde�imdi.

496
00:51:27,491 --> 00:51:30,957
Ve �ld���n zaman, alemin diz ��kt���nde,

497
00:51:31,090 --> 00:51:32,658
yeniden karde� olaca��z.

498
00:51:58,127 --> 00:52:00,093
Beni buna mecbur b�rakma.

499
00:53:20,969 --> 00:53:23,002
Seni kurtarman�n bir yolunu bulaca��m.

500
00:53:35,903 --> 00:53:37,936
Seni geri getirece�im.

501
00:54:13,242 --> 00:54:16,542
Ama bug�n de�il, karde�im.

502
00:54:36,144 --> 00:54:38,277
Raiden!

503
00:54:42,577 --> 00:54:45,977
O �ld� m�?
- Ya��yor. Zoraki de olsa.

504
00:55:54,918 --> 00:44:56,718
Atalar�n� izledi�ini umuyorum.

505
00:55:54,918 --> 00:55:03,414
Liu Kang.

506
00:55:03,414 --> 00:55:04,781
O�lum.

507
00:55:14,881 --> 00:55:16,181
Ne oldu?

508
00:51:40,256 --> 00:55:18,648
Onu �ld�rd�m.

509
00:55:20,848 --> 00:55:22,349
Ba�ka se�ene�im yoktu.

510
00:55:23,014 --> 00:55:24,115
�zg�n�m.

511
00:55:28,516 --> 00:55:29,549
Cole nerede?

512
00:53:11,849 --> 00:55:33,417
Geri d�nmedi mi?

513
00:55:36,450 --> 00:55:38,417
Hassiktir.

514
00:55:49,818 --> 00:55:51,519
Medyum,

515
00:55:52,352 --> 00:55:54,918
bana en iyi sava���n� ver.

516
00:55:55,819 --> 00:55:58,286
Ad�na Sub-Zero dediklerini.

517
00:56:00,253 --> 00:56:02,253
Bi-Han.

518
00:56:12,187 --> 00:56:14,254
�imdi aya�a kalk.

519
00:56:26,622 --> 00:56:28,456
Yeniden do�dum.

520
00:56:38,790 --> 00:56:41,757
Raiden'�n ge�idi daha �imdiden zay�fl�yor.

521
00:56:41,890 --> 00:56:43,824
O gitti�inde fazla dayanmaz.

522
00:56:43,956 --> 00:56:45,323
G��lerini neden ald�lar ki?

523
00:56:45,457 --> 00:56:47,590
Shao Kahn muskayla b�t�nle�ti.

524
00:56:47,724 --> 00:56:49,124
Bir tanr�n�n g��lerini �ald�.

525
00:56:49,258 --> 00:56:50,857
Bu s�reci tersine �evirmenin tek yolu

526
00:56:50,990 --> 00:56:52,491
muskay� yok etmek.

527
00:56:52,625 --> 00:56:54,825
Bir sonraki raunt ba�lamadan �nce
bunu yapsak iyi olur.

528
00:56:56,259 --> 00:57:01,125
O zaman ge�idi kullanal�m.

529
00:56:57,957 --> 00:57:01,125
��eri atlar�z, �u lanet sihirli muskay�
kap�p yok ederiz,

530
00:57:01,259 --> 00:57:02,392
sonra da o daha orada oldu�umuzu

531
00:57:02,526 --> 00:57:03,992
anlamadan siktir olup gideriz.

532
00:57:04,126 --> 00:57:06,692
Saray�n koruyucu t�ls�mlar� var.

533
00:57:06,692 --> 00:57:09,326
Bir ge�it a�t���n�z an sizi fark ederler.

534
00:57:09,460 --> 00:57:11,160
Peki bu durumda ne yapaca��z?

535
00:57:18,127 --> 00:57:21,795
Kalenin alt�nda bir t�nel var.

536
00:57:21,927 --> 00:57:23,028
S�rekli g�zetim alt�nda olmayan

537
00:57:23,161 --> 00:57:25,228
tek giri� oras�.

538
00:57:25,362 --> 00:57:26,328
Neden ki?

539
00:57:26,462 --> 00:57:28,095
��nk� oras� Tarkatanlar�n

540
00:57:28,228 --> 00:57:29,462
servis giri�i.

541
00:57:32,662 --> 00:57:34,562
Tarkatan da ne?

542
00:57:41,363 --> 00:57:42,530
Ne?

543
00:58:35,868 --> 00:58:37,035
Bekle, sen ne yapt�n?

544
00:58:37,169 --> 00:58:39,335
Bunu ben yapmad�m, Kitana.

545
00:58:40,335 --> 00:58:41,402
Sen yapt�n.

546
00:58:45,670 --> 00:58:47,336
Bekle, Jade. Jade.

547
00:59:02,671 --> 00:59:05,205
Bu klan�n lideri sen misin?

548
00:59:08,705 --> 00:59:12,039
Ben Baraka.

549
00:59:12,972 --> 00:59:14,673
Ben de Liu Kang.

550
00:59:18,706 --> 00:59:21,807
Halk�n�z�n Shao Kahn'�n elinden

551
00:59:21,940 --> 00:59:23,973
neler �ekti�ini biliyorum.

552
00:59:24,107 --> 00:59:25,908
Sizi k�le gibi kullan�yor.

553
00:59:26,040 --> 00:59:29,175
Size vah�i k�pekler gibi davran�yor.

554
00:59:35,775 --> 00:59:37,308
Biz zaten vah�i k�pekleriz.

555
00:59:37,442 --> 00:59:40,242
Shao Kahn'�n h�k�mdarl���na son vermeye geldik.

556
00:59:42,176 --> 00:59:43,476
Bize yard�m edecek misiniz?

557
00:59:45,209 --> 00:59:47,443
Shao Kahn'�n bir ordusu var.

558
00:59:47,576 --> 00:59:50,243
Sizin bir ordunuz var m�?

* Hay�r.

559
00:59:50,377 --> 00:59:52,277
O zaman vaktimi bo�a harc�yorsunuz.

560
00:59:58,510 --> 01:00:00,011
O zaman sana meydan okuyorum,

561
01:00:01,144 --> 01:00:03,745
Tarkata Klan�'ndan Baraka, teke tek d�v��e.

562
01:00:03,878 --> 01:00:05,645
Meydan okuman� reddediyorum.

563
01:00:06,745 --> 01:00:07,978
�imdi gidin.

564
01:00:14,479 --> 01:00:16,046
Biliyor musunuz, herkes s�rekli konu�up duruyor,

565
01:00:16,179 --> 01:00:18,146
Tarkatan ��yle, Tarkatan b�yle diye.

566
01:00:18,280 --> 01:00:22,246
B�y�k di�ler, kesici kollar, uuu ne korkun� ama.

567
01:00:22,380 --> 01:00:25,580
Kimse sizin asl�nda koca birer �dlek herif oldu�unuzdan bahsetmemi�ti.

568
01:00:27,181 --> 01:00:29,114
Pekala, canavarlara hakaret etmesen mi acaba?

569
01:00:32,548 --> 01:00:35,347
Yani, kiminle konu�tu�unuz hakk�nda en ufak bir fikriniz var m�?

570
01:00:36,648 --> 01:00:38,748
Ben koskoca Johnny Cage'im.

571
01:00:38,882 --> 01:00:41,248
Bu adam da Liu Kang.

572
01:00:41,382 --> 01:00:43,415
D�nya'n�n en b�y�k �ampiyonu.

573
01:00:43,549 --> 01:00:47,283
Yani bak dostum, anl�yorum. Ben de ondan korkard�m.

574
01:00:47,415 --> 01:00:50,749
Ama g�n�n birinde, Shao Kahn �ld���nde

575
01:00:50,883 --> 01:00:53,116
ve D�� D�nya bozguna u�rat�ld���nda,

576
01:00:53,249 --> 01:00:55,383
b�t�n o k���k maskeli baloluk

577
01:00:55,516 --> 01:00:58,184
canavar torunlar�n�za,

578
01:00:58,317 --> 01:01:02,617
b�y�k Liu Kang ile d�v��me f�rsat�n�z oldu�unu

579
01:01:02,751 --> 01:01:04,517
ama korkakl�ktan ka�t���n�z� anlatmak zorunda kalacaks�n�z.

580
01:01:13,385 --> 01:01:15,351
Meydan okuman� kabul ediyorum.

581
01:01:16,119 --> 01:01:17,485
Tamamd�r.

582
01:01:18,652 --> 01:01:20,586
Onu �fkelendirdi�in i�in sa� ol.

583
01:01:26,787 --> 01:01:29,187
Hollywood Pazarl�k Teknikleri 101.

584
01:01:35,021 --> 01:01:36,420
Ama onunla de�il.

585
01:01:37,788 --> 01:01:40,221
Benim d�v���m seninle.

586
01:01:40,354 --> 01:01:41,254
Hadi be.
587

01:01:41,388 --> 01:01:42,455
Benimle mi?

588
01:01:43,655 --> 01:01:47,322
�yi de ben ne yapt�m?

* Seni sinir bozucu buluyorum,

589
01:01:47,456 --> 01:01:50,456
ve seni �ld�r�p yemek istiyorum.

590
01:01:50,589 --> 01:01:53,522
Bu bana muazzam bir tatmin verecektir.

591
01:01:58,056 --> 01:01:59,290
Bu herif ciddi mi ya?

592
01:02:00,557 --> 01:02:03,891
Millet, ben sadece lanet bir oyuncuyum, tamam m�?

593
01:02:04,024 --> 01:02:06,690
Johnny Cage sadece oynad���m bir karakter. Anlad�n�z m�?

594
01:02:06,825 --> 01:02:09,057
Benim yerime bu i�leri yapan dubl�rlerim var.

595
01:02:09,191 --> 01:02:11,658
Bunu yapmak zorunda kalacaks�n.

* Oh, hay�r, hay�r, hay�r.

596
01:02:13,291 --> 01:02:16,025
Johnny kesinlikle �lecek.

597
01:02:16,158 --> 01:02:17,525
Oh, ayn� fikirdeyim. �leceksin.

598
01:02:17,659 --> 01:02:19,125
Evet, ayn� fikirdeyiz. Hem de sonuna kadar!

599
01:02:19,258 --> 01:02:22,092
Bir dakika m�saade et, ihtiyar.

600
01:02:22,225 --> 01:02:24,692
Millet, beni turnuvada g�rd�n�z.

601
01:02:24,827 --> 01:02:26,259
Ben... Bunu yapamam.

602
01:02:26,393 --> 01:02:27,660
Hadi can�m.

603
01:02:28,493 --> 01:02:29,626
Bu kadar yeter!

604
01:02:30,460 --> 01:02:31,293
D�v���yoruz.

605
01:02:31,426 --> 01:02:33,894
Hop, hop, yava� gel.

606
01:02:34,060 --> 01:02:35,461
��yle temel baz� kurallar koyal�m, tamam m�?

607
01:02:35,593 --> 01:02:36,627
Y�ze vurmak yok.

608
01:02:57,663 --> 01:03:00,096
Silah! Bir silaha ihtiyac�m var!

609
01:03:02,864 --> 01:03:03,831
Hadi can�m.

610
01:03:28,900 --> 01:03:30,499
���.

611
01:03:38,000 --> 01:03:39,166
Hadi ama ya.

612
01:04:26,005 --> 01:04:27,305
�imdi yerde kal bakal�m!

613
01:04:30,439 --> 01:04:31,539
Hassiktir.

614
01:04:46,741 --> 01:04:49,775
Harbiden bu kaybetmek i�in �ok aptalca bir yol.

615
01:04:49,908 --> 01:04:51,141
Pekala, aya�a kalk.

616
01:04:51,808 --> 01:04:53,007
Aya�a kalk.

617
01:05:11,210 --> 01:05:13,578
Sen bir oyuncusun, o y�zden rol�n� oyna.

618
01:05:19,311 --> 01:05:21,277
Pekala, seni koca �irkin pislik.

619
01:05:27,011 --> 01:05:28,846
�ov zaman�.

620
01:05:58,014 --> 01:05:59,549
Hadi, hadi, hadi.

621
01:06:36,152 --> 01:06:38,052
Ooo!

* Vay anas�n�!

622
01:06:47,521 --> 01:06:50,621
Bu...
�imdiye kadar g�rd���m

623
01:06:50,754 --> 01:06:53,087
en muhte�em d�v��t�!

624
01:06:53,221 --> 01:06:55,754
�ahit olun karde�lerim.

625
01:06:57,287 --> 01:06:58,354
Ad�na koskoca Johnny Cage

626
01:06:58,489 --> 01:07:00,689
dedikleri adam�n kurnazl���na,

627
01:07:00,822 --> 01:07:04,988
h�z�na ve y�rt�c�l���na bak�n.

628
01:07:16,189 --> 01:07:18,323
Bilgeli�ini benimle payla�mal�s�n.

629
01:07:19,891 --> 01:07:22,057
Beni kendi y�ntemlerinle �ekillendir.

630
01:07:25,625 --> 01:07:29,224
�ekillendirece�im tabii.
O i� bende, hemen ilgilenece�im.

631
01:07:29,357 --> 01:07:33,492
Ama �nce, ufak bir iyili�e ihtiyac�m�z var.

632
01:08:08,529 --> 01:08:10,261
Sizi c�ret edebildi�im kadar uza�a getirdim.

633
01:08:10,394 --> 01:08:13,329
Tarkatanlar�n kaleye girmesine izin verilmez.

634
01:08:13,896 --> 01:08:15,128
Do�ru.

635
01:08:16,028 --> 01:08:18,095
�yi i� ��kard�n, ��rencim.

636
01:08:19,395 --> 01:08:23,063
Ve bir g�n s�z verdi�im gibi geri d�nece�im,

637
01:08:23,196 --> 01:08:25,598
ve e�itmini tamamlayaca��z.

638
01:08:25,731 --> 01:08:27,631
D��manlar�n�n ���l�klar�

639
01:08:27,764 --> 01:08:29,363
r�yalar�nda yank�lans�n.

640
01:08:29,498 --> 01:08:32,598
Ve o tatl� ya�lar�
dilinin �zerinde erisin

641
01:08:32,731 --> 01:08:34,799
Ah, evet. Hmm.

642
01:08:34,931 --> 01:08:39,499
Ve, �ey, ayn�s� senin i�in de ge�erli
ve... d��manlar�n i�in de,

643
01:08:39,632 --> 01:08:41,500
ve dilin i�in de, o tatl� ya� da

644
01:08:41,632 --> 01:08:44,700
senin de dilinde erisin yani.

645
01:08:44,833 --> 01:08:48,298
Aynen �yle. Ve... sallanmaya devam.

646
01:08:51,566 --> 01:08:53,333
Zaman�nda yeti�emeyece�iz.

647
01:08:53,999 --> 01:08:55,367
Denemek zorunday�z.

648
01:08:58,333 --> 01:08:59,634
Hadi gidelim bebe�im.

649
01:09:07,101 --> 01:09:10,602
Peki, dikba�l� bir prensese
nas�l bir ceza yara��r?

650
01:09:14,769 --> 01:09:17,002
G�rd���n gibi,

651
01:09:17,135 --> 01:09:19,636
Quan Chi'ye onu diriltmesini emrettim.

652
01:09:22,903 --> 01:09:26,202
Ama belki de annenin
ba�ka bir kaza ge�irmesi gerekiyordur.

653
01:09:34,036 --> 01:09:35,705
Dur.

654
01:09:35,838 --> 01:09:37,605
Kafatas� parmaklar�m�n aras�ndan s�z�l�rken

655
01:09:37,738 --> 01:09:40,671
yeniden diriltme i�lemini ger�ekle�tirmek
pek kolay olmayabilir.

656
01:09:40,805 --> 01:09:42,004
L�tfen!

657
01:09:43,171 --> 01:09:44,271
Son �ans�n, �ocuk.

658
01:09:44,405 --> 01:09:46,372
Nereye gittin?
- D�nya Alemi'ne!

659
01:09:49,839 --> 01:09:51,340
D�nya Alemi'ne gittim.

660
01:09:56,673 --> 01:09:58,341
Demek �yle yapt�n?

661
01:09:58,474 --> 01:10:00,307
Lord Raiden'� aramaya gittim.

662
01:10:02,106 --> 01:10:03,708
Ama o gitmi�ti.

663
01:10:03,841 --> 01:10:05,040
�ampiyonlar� da �yle.

664
01:10:05,174 --> 01:10:06,741
Onlara ne oldu�unu bilmiyorum.

665
01:10:08,875 --> 01:10:10,408
Sadece yaln�z oldu�umu biliyorum.

666
01:10:14,308 --> 01:10:15,909
Onu kasaba meydan�nda zincire vurun.

667
01:10:16,041 --> 01:10:19,775
Prensesin ihaneti
herkese bir ibret olsun.

668
01:10:33,677 --> 01:10:34,677
Jade.

669
01:10:35,577 --> 01:10:38,177
Onun senin i�in bir k�z karde� gibi oldu�unu biliyorum.

670
01:10:38,311 --> 01:10:41,345
Az �nce yapt���n �ey az buz bir �ey de�ildi.

671
01:10:41,478 --> 01:10:43,110
D�v�� arenalar�ndan �ekip ald���m�z

672
01:10:43,244 --> 01:10:45,612
o k���k k�z� hala hat�rl�yorum.

673
01:10:45,745 --> 01:10:47,513
�ocuktan ziyade bir hayvand�.

674
01:10:48,712 --> 01:10:51,646
Ama �imdi g�r�yorum ki do�ru se�imi yapm���m.

675
01:11:03,046 --> 01:11:06,213
Ayr�l�rsak daha fazla alan� kontrol edebiliriz.

676
01:11:06,348 --> 01:11:09,515
Muskay� bulun. Ve sak�n yakalanmay�n.

677
01:11:10,515 --> 01:11:12,314
Hadi gel, sen benimlesin.

678
01:11:39,885 --> 01:11:41,718
Bakal�m burada kimler varm��?

679
01:11:41,851 --> 01:11:44,985
Raiden, o zavall� k���k
m�ritlerinden birini g�ndermi�.

680
01:11:45,117 --> 01:11:47,719
Can �eki�en bir tanr�dan bir hediye.

681
01:12:21,189 --> 01:12:23,322
Ben Liu Kang.

682
01:12:23,456 --> 01:12:26,322
Ejderhan�n son o�luyum.

683
01:12:26,456 --> 01:12:29,723
Ve senin yan���n� izleyece�im.

684
01:13:22,328 --> 01:13:23,595
Muska.

685
01:14:02,499 --> 01:14:03,366
Siktir.

686
01:14:06,432 --> 01:14:07,366
Git!

687
01:14:32,002 --> 01:14:33,736
O benim lanet olas� orta��m!

688
01:14:41,737 --> 01:14:43,236
Bi-Han!

689
01:14:45,770 --> 01:14:47,104
Muskay� koru!

690
01:14:47,237 --> 01:14:49,070
Onu g�vende tutaca��m.

691
01:15:06,172 --> 01:15:07,439
Siktir git.

692
01:15:19,040 --> 01:15:20,340
Jax!

693
01:15:27,108 --> 01:15:28,275
Jax!

694
01:15:29,842 --> 01:15:32,441
Seni lanet hayvan!

695
01:15:32,575 --> 01:15:33,775
S�radaki sensin.

696
01:15:47,809 --> 01:15:49,343
Vay anas�n� say�n seyirciler.

697
01:15:49,477 --> 01:15:52,044
Oh, seni tan�yorum.
Baz� filmlerini izlemi�tim.

698
01:15:52,176 --> 01:15:53,644
Hepsi de be� para etmezdi.

699
01:15:53,777 --> 01:16:55,752
�una bak hele.
Bizim emektar robot boks�r nallar� dikmi�.

700
01:15:58,811 --> 01:16:00,044
Daha sonra a�lar�m art�k.

701
01:16:05,045 --> 01:16:06,979
Pekala �ocuklar. Bu tarafa.

702
01:16:07,112 --> 01:16:08,945
Ortadaki sen, biraz o tarafa kay.

703
01:16:09,078 --> 01:16:12,345
Ve sen oradaki, sadece bir ad�m �ne gel.

704
01:16:13,046 --> 01:16:14,146
��te b�yle.

705
01:16:19,847 --> 01:16:23,413
�imdi, seninle �artlar� konu�al�m.

706
01:16:27,648 --> 01:16:29,114
Ne �art� be?

707
01:16:29,247 --> 01:16:30,714
Ne sand�n am�na koyay�m?

708
01:16:30,848 --> 01:16:33,481
Bizim emektar Kano, beyaz bir at�n �st�nde
gelip �imdi

709
01:16:33,614 --> 01:16:36,115
hepinizin o lanet olas� aptal g�t�n� kurtaracak.

710
01:16:51,883 --> 01:16:54,050
Sana durman� s�ylemi�tim.

711
01:16:55,250 --> 01:16:56,817
Onu mecbur b�rakt�n.

712
01:16:59,350 --> 01:17:01,584
Zaten her zaman b�yle bitecekti.

713
01:17:06,885 --> 01:17:08,752
Hala �ok ge� say�lmaz.

714
01:17:10,418 --> 01:17:13,152
Onun aff�na s���n.

715
01:17:13,286 --> 01:17:16,119
Ona kar�� duramazs�n.
Hi�birimiz duramay�z.

716
01:17:17,252 --> 01:17:19,185
O �ok g��l�.

717
01:17:28,387 --> 01:17:30,620
Sen onlardan daha iyisin.

718
01:18:00,124 --> 01:18:01,491
Vay be, i�te buradaym��.

719
01:18:01,623 --> 01:18:04,357
Vay anas�n�, ne g�nlerden ge�iyorsun be.

720
01:18:04,491 --> 01:18:06,824
Ne istiyorsun, Kano?

721
01:18:06,959 --> 01:18:10,191
�ey, �u an bu i�i sizin
kazanman�z� istiyorum san�r�m.

722
01:18:11,158 --> 01:18:12,358
Hadi oradan.

723
01:18:12,492 --> 01:14:02,499
Dostum, D�� D�nya'y� hi� g�rd�n m�?

724
01:18:14,692 --> 01:18:16,292
Ya da Edenia'y�?

725
01:18:16,425 --> 01:18:19,559
Yani ta�, toprak, kum ve lanet olas�
mutsuz insanlardan ba�ka bir �ey yok ortada.

726
01:18:19,692 --> 01:18:20,893
Ben �yle bir �ey istemiyorum.

727
01:18:21,027 --> 01:18:23,259
Ben klimay� severim, biray� severim,

728
01:18:23,393 --> 01:18:24,726
s�n�rs�z ekmek �ubuklar�n�...

729
01:18:24,861 --> 01:18:27,259
ve bronzla�ma �izgilerini, tek gecelik ili�kileri,

730
01:18:27,393 --> 01:18:29,294
��l�leri, d�rtl�leri,

731
01:18:29,427 --> 01:18:32,561
Viski-Kola'y� falan severim.
Sadece viski de olur. Sadece kola da olur.

732
01:18:33,895 --> 01:18:36,494
Peki sana neden g�venelim?

733
01:18:39,862 --> 01:18:42,495
��nk� Bi-Han'�n muskay�
nereye g�t�rd���n� biliyorum.

734
01:18:44,695 --> 01:18:45,795
Netherrealm'e.

735
01:18:47,229 --> 01:18:48,863
Netherrealm da ne?

736
01:18:48,996 --> 01:18:51,396
�l�ler diyar�.

737
01:18:51,529 --> 01:18:54,396
Ate� ve ceza yeri.

738
01:18:54,529 --> 01:18:57,263
Kula�a e�lenceli geliyor.
Oraya gitmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

739
01:18:57,396 --> 01:18:59,330
Ve g�r�n��e g�re, bizi oraya
indirmek i�in depoda hala

740
01:18:59,463 --> 01:19:00,530
yeterince enerjin kalm��.

741
01:19:00,664 --> 01:19:02,130
�imdi, ��yle d���n�yorum.

742
01:19:02,263 --> 01:19:04,865
Muskay� par�alar�z, g��lerini geri al�rs�n.

743
01:19:04,998 --> 01:19:06,264
Shao Kahn yeniden �l�ml� olur.

744
01:19:06,397 --> 01:19:07,664
Evet, evet, evet. O pisli�i gebertiriz.

745
01:19:07,797 --> 01:19:08,965
D�nyay� kurtar�r�z.

746
01:19:09,097 --> 01:19:10,965
Bizim �u yak���kl� da bana ufak bir k�yak ge�er.

747
01:19:11,097 --> 01:19:12,131
Herkes kazan�r.

748
01:19:12,264 --> 01:19:14,231
Var m�s�n�z bu i�e g�t kafalar?

749
01:19:14,364 --> 01:19:15,765
Siktirip gidelim o zaman.

750
01:19:18,465 --> 01:19:22,499
Sizi geri getirmek i�in yeterli
g�c�m kalmayabilir.

751
01:19:22,632 --> 01:19:25,332
Ve orada mahsur kal�rs�n�z.

752
01:19:25,465 --> 01:19:30,233
�stelik ne yapt���n�z� da
hi� kimse asla ��renemez.
753
01:19:33,001 --> 01:19:34,333
Yine de de�er.

754
01:19:36,567 --> 01:19:39,367
De�i�mi�siniz, Bay Cage.

755
01:19:41,969 --> 01:19:43,434
Buna do�ru bak�� a��s� denir.

756
01:19:44,869 --> 01:19:46,501
Evet, b�d� b�d�, z�rval�k falan filan.

757
01:19:46,634 --> 01:19:49,135
Hemen arkamdas�n�z san�yordum. �abuk olun.

758
01:19:50,602 --> 01:19:53,535
Bir rehber olmadan Netherrealm'de

759
01:19:54,136 --> 01:19:55,669
hayatta kalamazs�n�z.

760
01:20:14,104 --> 01:20:16,138
Sizin yeriniz buras� de�il.

761
01:20:17,672 --> 01:20:20,438
Hassiktir.

762
01:20:20,572 --> 01:20:24,438
Yani e�er buras� Cehennem'se,
beni de listeye hemen yazabilirsiniz am�na koyay�m.

763
01:20:34,407 --> 01:20:36,740
Buras� ne bi�im bir yer?

764
01:20:36,874 --> 01:20:40,173
Netherrealm'de ger�ekli�in s�n�r� incedir.

765
01:20:41,540 --> 01:20:44,408
Buras� kabuslar�n kol gezdi�i
ve avland��� bir yerdir.

766
01:20:46,241 --> 01:20:49,074
Fakat r�yalar da kontrol alt�na al�nabilir.

767
01:20:50,374 --> 01:20:52,708
E�er birinin iradesi yeterince g��l�yse.

768
01:20:57,642 --> 01:21:01,509
Vay anas�n�, �u �eftalinin tad�na
kesinlikle bakmal�s�n dostum.

769
01:21:01,642 --> 01:21:04,642
Bilirsin, seni s�rekli �eytanlar,

770
01:21:04,777 --> 01:21:05,709
yaba t�rpanlar� falan diye

771
01:21:05,843 --> 01:21:07,844
korkutmaya �al���rlar.

772
01:21:07,977 --> 01:21:11,343
Ama ben Cehennem'in acayip
tatl� bir yer olaca��n� zaten biliyordum.

773
01:21:11,878 --> 01:21:12,778
Hadi ye.

774
01:21:14,911 --> 01:21:16,611
Keyfin bilir.

775
01:21:16,745 --> 01:21:18,779
Bizi Lord Raiden g�nderdi.

776
01:21:19,377 --> 01:21:21,678
Bir rehbere ihtiyac�m�z var.

777
01:21:21,812 --> 01:21:24,478
O zaman yanl�� yere gelmi�siniz.

778
01:21:25,645 --> 01:21:27,111
�zg�n�m.

779
01:21:30,846 --> 01:21:32,112
Bi-Han ya��yor.

780
01:21:33,813 --> 01:21:35,379
Yoksa ad� Bi-Han m�yd�?

781
01:21:35,513 --> 01:21:37,814
Yok ya, bence Bi-Han'd�. �u lanet Sub-Zero herif.

782
01:21:37,948 --> 01:21:40,247
Bilirsin, senin b�t�n aileni mi ne katletmi� �yle bir �ey.

783
01:21:40,379 --> 01:21:41,646
Yani bana anlatmaya �al��t�lar da,

784
01:21:41,781 --> 01:21:44,180
d�r�st olmak gerekirse pek dinlemiyordum.

785
01:22:31,786 --> 01:22:35,653
Ben Shirai Ryu klan�ndan Hanzo Hasashi.

786
01:22:36,552 --> 01:22:40,619
Ve Cehennem benim emrime boyun e�er.

787
01:22:48,287 --> 01:22:49,721
Koltuk s�cak kal�yor mu bari?

788
01:22:49,854 --> 01:22:53,220
Raiden son sava���lar�n� Netherrealm'e g�nderdi.

789
01:22:53,354 --> 01:22:55,789
Muskan�n pe�ine d���yorlar.

790
01:22:55,922 --> 01:22:58,454
Bu da demek oluyor ki Lord Raiden'� koruyacak kimse kalmad�.

791
01:23:02,723 --> 01:23:06,255
E�er o muskay� kaybedersek, her �eyi kaybederiz.

792
01:23:06,388 --> 01:23:08,790
Shao Kahn'�n g��leri elinden al�n�r.

793
01:23:08,923 --> 01:23:10,656
Ve imparatorlu�umuz ��ker.

794
01:23:10,790 --> 01:23:12,456
Beni oraya a�a��ya g�nder.

795
01:23:12,590 --> 01:23:14,891
Siz Raiden'�n icab�na bakarken ben muskay� korurum.

796
01:23:15,024 --> 01:23:18,024
Senin sadakatinin prensesinin yan�nda olaca��n� d���n�rd�m.

797
01:23:18,157 --> 01:23:19,857
Kitana se�imini yapt�.

798
01:23:21,257 --> 01:23:22,758
Ben de kendiminkini yap�yorum.

800
01:23:45,426 --> 01:23:47,594
Bu lanet olas� yerde muskay� nas�l bulaca��z biz?

801
01:23:51,728 --> 01:23:53,628
Bi-Han burada.

802
01:24:00,161 --> 01:24:02,528
Hanzo Hasashi,

803
01:24:02,662 --> 01:24:05,394
bu senin d�v���n de�il, ihtiyar.

804
01:24:05,528 --> 01:24:08,429
Ben onlar�n sava�� i�in burada de�ilim.

805
01:24:09,162 --> 01:24:12,730
Ben senin can�n� almak i�in buraday�m.

806
01:24:12,863 --> 01:24:14,597
�a��rabilirsin belki.

807
01:24:14,730 --> 01:24:17,430
Ben senin �ld�rd�n o eski adam de�ilim art�k.

808
01:24:18,964 --> 01:24:21,631
Art�k g�lgelere aitim.

809
01:24:22,463 --> 01:24:25,130
G�lgeler de bana ait.

810
01:24:42,365 --> 01:24:44,299
G�r�n��e g�re ana etkinlik biziz.

811
01:24:44,432 --> 01:24:46,433
Hadi gebertelim �u pisli�i.

812
01:24:57,434 --> 01:24:58,602
Sadece iki �l�m daha,

813
01:24:58,735 --> 01:25:00,702
sonra D�nya Alemi tamamen benim olacak.

814
01:25:13,169 --> 01:25:14,803
Kano!

815
01:25:14,936 --> 01:25:18,269
Hey, nereye gidiyorsun? Muska bu herifte.

816
01:25:45,707 --> 01:25:48,105
�ntikam benim olacak.

817
01:26:06,842 --> 01:26:07,842
Kano!

818
01:26:10,609 --> 01:26:12,909
�u an o g��leri kullanmak i�in harika bir zaman dostum.

819
01:26:13,042 --> 01:26:14,443
Ne g�c� be?

820
01:26:14,576 --> 01:26:17,076
Kafa m� buluyorsun benimle? Hi� mi g�c�n yok?

821
01:26:17,208 --> 01:26:18,876
Sadece inan�lmaz derecede yak���kl�y�m i�te.

822
01:26:19,010 --> 01:26:20,375
Oh, boku yedik desene.

823
01:26:23,510 --> 01:26:25,544
Yakala �unu!

824
01:26:35,011 --> 01:26:36,210
Ald�m.

825
01:26:37,878 --> 01:26:39,178
Bunu nas�l yok edece�iz?

826
01:26:40,878 --> 01:26:42,345
Ben ne bileyim am�na koyay�m ya.

827
01:26:42,479 --> 01:26:43,912
Nas�l bilmem ne demek ya?

828
01:26:44,045 --> 01:26:46,679
Dostum, senin i�in buldum i�te. Her �eyi ben mi yapaca��m?

829
01:26:46,813 --> 01:26:48,412
Ama bu senin plan�nd�.

830
01:26:48,546 --> 01:26:49,980
Benimle b�yle konu�ma.

831
01:26:50,112 --> 01:26:51,579
Arkas�ndaki kullanma talimatlar�na baksana o zaman?

832
01:26:51,713 --> 01:26:54,112
Ha, evet.
Evet, bak bu iyi fikir.

833
01:26:54,245 --> 01:26:55,279
Bakal�m ne yaz�yor.

834
01:26:55,413 --> 01:26:56,914
Hepsine h�kmedecek tek bir y�z�k.

835
01:26:57,047 --> 01:26:58,714
Kendi kendini sikece�in tek bir y�z�k!

836
01:26:58,847 --> 01:27:00,047
�akalar� bana b�raksan m� acaba?

837
01:27:00,180 --> 01:27:01,514
Sen sadece pislik olmaya devam et.

838
01:27:04,081 --> 01:27:05,280
Ko�un o zaman!

839
01:27:39,718 --> 01:27:41,552
Arkadaki ki�i benim.

840
01:28:07,287 --> 01:28:09,287
Ah, siktir!

841
01:29:01,560 --> 01:29:03,493
Sonunda anl�yorum.

841
01:29:06,793 --> 01:29:09,427
Raiden bana se�ilmi� ki�i olmad���m� s�yledi.

842
01:29:09,561 --> 01:29:11,828
Senin �l�m�n bir ba�kas�na ait.
843
01:29:17,861 --> 01:29:20,795
Benim yolculu�um Kung Lao'yu geri getirmek.

844
01:29:21,528 --> 01:29:23,228
Bu bir son de�il.

845
01:29:25,363 --> 01:29:27,329
Bu sadece ba�lang��.

846
01:29:44,831 --> 01:29:45,831
D�v���n.

847
01:29:48,865 --> 01:29:52,531
Tebrikler, k�z�m.
Az �nce kazand�k.

848
01:29:54,231 --> 01:29:56,231
D�nya Alemi art�k bizim.

849
01:30:02,199 --> 01:30:03,400
Hay�r.

850
01:30:05,233 --> 01:30:07,367
Hala geriye tek bir d�v���� kald�.

851
01:30:15,501 --> 01:30:17,801
D�� D�nya'y� reddediyorum.

852
01:30:17,935 --> 01:30:22,102
Bize miras b�rakt���n o ac�y�
ve gaddarl��� reddediyorum.

853
01:30:22,235 --> 01:30:24,535
Seni reddediyorum!

854
01:30:27,369 --> 01:30:30,003
Bug�n D�nya Alemi i�in d�v��ece�im!

855
01:30:52,405 --> 01:30:54,338
�yle olsun bakal�m.

856
01:31:44,310 --> 01:31:45,844
Muska.

857
01:31:59,745 --> 01:32:00,745
Asla!

858
01:32:27,315 --> 01:32:28,814
Buraya gel!

859
01:33:49,790 --> 01:33:51,223
Merhaba, g�n �����m.

860
01:34:03,658 --> 01:34:06,458
Ate�le ar�nacaks�n.

861
01:34:18,493 --> 01:34:20,426
Johnny Cage.

862
01:34:52,064 --> 01:34:53,596
Bu gezegende sekiz
milyar insan var

863
01:34:53,729 --> 01:34:56,430
ama tanr�lar yine de seni se�ti.

864
01:35:08,032 --> 01:35:10,564
G�c�m� m� bilmek istiyorsun?

865
01:35:10,698 --> 01:35:13,265
Bunun b�yle bitmesi gerekmiyor.

866
01:35:14,999 --> 01:35:16,799
�lmek zorunda de�ilsin.

867
01:35:19,198 --> 01:35:20,632
Birimizin �lmesi gerekiyor.

868
01:35:29,800 --> 01:35:32,167
Hayat�mda ilk defa,

869
01:35:33,534 --> 01:35:36,367
ger�ekten koskoca Johnny Cage gibi hissediyorum.

870
01:36:08,671 --> 01:36:10,204
Hay�r.

871
01:36:10,338 --> 01:36:12,371
Senin �oktan �lm�� olman gerekirdi.

872
01:36:12,505 --> 01:36:14,672
Senin de �oktan ka��yor olman gerekirdi.

873
01:36:37,840 --> 01:36:39,174
Hay�r.

874
01:37:48,648 --> 01:37:51,748
Zay�f. T�pk� baban gibi.

875
01:38:06,283 --> 01:38:08,183
G��l� ol, Kitana.

876
01:38:29,686 --> 01:38:32,887
Onlar�n senin asl�nda ne oldu�unu g�rme vakti geldi.

877
01:38:41,154 --> 01:38:42,486
�l�ml�.

878
01:39:04,990 --> 01:39:06,823
Durun. Hay�r.

879
01:39:08,289 --> 01:39:11,824
L�tfen aya�a kalk�n. Kalk�n l�tfen.

880
01:39:18,925 --> 01:39:21,357
Bizler gururlu Edenial�lar�z.

881
01:39:22,224 --> 01:39:24,324
Biz diz ��kmeyiz.

882
01:39:30,525 --> 01:39:33,658
Krali�emiz Kitana!

883
01:39:35,160 --> 01:39:39,292
Krali�emiz Kitana!

884
01:39:39,426 --> 01:39:43,226
Krali�emiz Kitana!

885
01:40:11,130 --> 01:40:13,496
Bir kahraman� neyin yaratt���n� bilmek ister misiniz?

886
01:40:18,098 --> 01:40:19,864
Bu kader de�ildir.

887
01:40:19,998 --> 01:40:22,397
Do�u�tan sahip oldu�unuz bir �ey de de�ildir.

888
01:40:24,098 --> 01:40:26,230
Bazen k���k bir �����n bile

889
01:40:26,364 --> 01:40:27,699
karanl��� geri p�sk�rtmeye

890
01:40:27,832 --> 01:41:31,597
yetece�ini ke�fetmektir.

891
01:41:31,732 --> 01:40:34,532
Hayal bile edilemez kay�plarla y�zle�mek...

892
01:40:35,966 --> 01:40:38,933
ve di�er tarafta huzuru bulmakt�r.

893
01:40:48,068 --> 01:40:50,767
D��t���n�zde sizi tutacaklar�n� bilerek...

894
01:40:53,967 --> 01:40:57,434
sevdiklerinizin elinden tutup
onlar� aya�a kald�rmakt�r.

895
01:41:03,468 --> 01:41:05,736
B�y�kl���n pe�inden ko�mak,

896
01:41:07,736 --> 01:41:11,670
ve sonra t�m bu zaman boyunca o g�c�n
i�inizde oldu�unu fark etmektir.

897
01:41:13,602 --> 01:41:15,502
T�m bunlar� Raiden'a anlat�yorum

898
01:41:15,637 --> 01:41:19,670
o da bana bak�yor ve diyor ki...

899
01:41:19,804 --> 01:41:25,537
"Bize �ok �ey
��rettiniz, Bay Cage.

900
01:41:25,671 --> 01:41:29,905
Te�ekk�rler. Bilgeli�inizi payla�t���n�z
i�in te�ekk�r ederiz."

901
01:41:31,072 --> 01:41:32,971
Peki ona ne dedim biliyor musunuz?

902
01:41:33,105 --> 01:41:34,806
Ne dedin?

903
01:41:34,939 --> 01:41:37,272
Dedim ki, "O bilgelik falan de�il, ihtiyar."

904
01:41:37,404 --> 01:41:40,707
Ona bak�� a��s� denir."

905
01:41:42,106 --> 01:41:45,472
Garip.
Ben pek �yle hat�rlam�yorum.

906
01:41:46,306 --> 01:41:48,306
Ah. Selam.

907
01:41:48,440 --> 01:41:50,206
Ben de tam bu �ocuklara

908
01:41:50,339 --> 01:41:52,974
b�t�n alemleri birlikte nas�l kurtard���m�z� anlat�yordum.

909
01:41:54,406 --> 01:41:56,108
Pekala. Bak�n...

910
01:41:56,240 --> 01:42:00,709
Araya bir iki tane yarat�c�
kurgu eklemi� olabilirim.

911
01:42:00,841 --> 01:42:02,108
Kar��n�zda!

912
01:42:26,044 --> 01:42:05,742
�ivili kuyudan kurtard���n o insan kad�n.

913
01:42:06,474 --> 01:42:07,775
Cidden mi?

914
01:42:07,909 --> 01:42:10,109
�ki veya �� tane yarat�c� kurgu i�te.

915
01:42:10,241 --> 01:42:12,009
Yani, yi�idi �ld�r hakk�n� yeme,

916
01:42:12,142 --> 01:42:14,275
ilk f�rsatta Hollywood'a arkana bakmadan
ka�ars�n san�yordum.

917
01:42:14,408 --> 01:42:16,409
Bu �ocuklara bir s�z verdim.

918
01:42:16,542 --> 01:42:17,943
Hollywood bekleyebilir.

919
01:42:20,342 --> 01:42:21,944
Hadi can�m.

920
01:42:22,077 --> 01:42:23,577
Bana ba�ka bir turnuva daha olmad���n� s�yleyin.

921
01:42:23,711 --> 01:42:25,911
Hay�r. D�� D�nya
bozguna u�rat�ld�.

922
01:42:26,044 --> 01:42:28,243
D�nya Alemi kurtar�ld�.

923
01:42:28,377 --> 01:42:31,243
Eee, o zaman hangi cehennem tasas�yla buradas�n�z?

924
01:42:31,377 --> 01:42:34,211
�ok fazla �ampiyonumuzu
kaybettik.

925
01:42:34,343 --> 01:42:35,978
Onlar� eve d�nd�rme vakti geldi.

926
01:42:38,511 --> 01:42:40,646
Biri Medyum mu sipari� etmi�ti?

927
01:42:40,779 --> 01:42:42,545
Voldemort'un ta�ak torbas�na benziyor olabilir,

928
01:42:42,679 --> 01:42:45,379
ama g�venin bana, bu pisli�e
ihtiyac�m�z olacak.

929
01:42:46,512 --> 01:42:49,780
Selam, merhaba Sar���n.
G�r��meyeli uzun zaman oldu.

930
01:42:50,880 --> 01:42:52,613
Bir sonraki dersine haz�r m�s�n?

931
01:42:52,747 --> 01:42:55,814
Koskoca Johnny Cage'in �erefine.

932
01:42:58,648 --> 01:43:01,614
Gidip arkada�lar�m�z� alal�m. Sonra da Kano'yu gebertiriz.

933
01:43:03,380 --> 01:43:04,948
Evet. G�zel.